371 lines
29 KiB
XML
371 lines
29 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="xo">In-numru tal-karta</string>
|
||
<string name="xp">%s, In-numru tal-karta</string>
|
||
<string name="xq">%s, CVC</string>
|
||
<string name="xr">Id-data tal-iskadenza</string>
|
||
<string name="xs">%s, Data tal-iskadenza</string>
|
||
<string name="xt">Kodiċi Postali</string>
|
||
<string name="xu">Kodiċi Postali</string>
|
||
<string name="y6">Żid kont tal-bank</string>
|
||
<string name="y7">Żid metodu tal-pagament ġdid</string>
|
||
<string name="y8">Żid metodu tal-pagament</string>
|
||
<string name="y9">Miżjud %s</string>
|
||
<string name="y_">Jekk jogħġbok daħħal il-belt tiegħek</string>
|
||
<string name="ya">Il-pajjiż tiegħek mhux validu</string>
|
||
<string name="yb">Jekk jogħġbok daħħal il-kontea tiegħek</string>
|
||
<string name="yc">Indirizz</string>
|
||
<string name="yd">Indirizz linja 1</string>
|
||
<string name="ye">Indirizz linja 1 (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="yf">It-tieni linja tal-indirizz</string>
|
||
<string name="yg">Indirizz linja 2 (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="yh">Indirizz (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="yi">Emirat</string>
|
||
<string name="yj">Appartament (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="yk">Subborg jew belt</string>
|
||
<string name="yl">Parroċċa</string>
|
||
<string name="ym">Cedex</string>
|
||
<string name="yn">Belt</string>
|
||
<string name="yo">Belt (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="yp">Pajjiż</string>
|
||
<string name="yq">Pajjiż jew reġjun</string>
|
||
<string name="yr">Kontea</string>
|
||
<string name="ys">Kontea (mhux obbligatorja)</string>
|
||
<string name="yt">Dipartiment</string>
|
||
<string name="yu">Distrett</string>
|
||
<string name="yv">Isem sħiħ</string>
|
||
<string name="yw">Żona</string>
|
||
<string name="yx">Eircode</string>
|
||
<string name="yy">Townland</string>
|
||
<string name="yz">Pin</string>
|
||
<string name="z0">Gżira</string>
|
||
<string name="z1">Prefettura</string>
|
||
<string name="z2">Do Si</string>
|
||
<string name="z3">Isem</string>
|
||
<string name="z4">Viċinat</string>
|
||
<string name="z5">Oblast</string>
|
||
<string name="z6">In-numru tat-telefon</string>
|
||
<string name="z7">Numru tat-telefon (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="z8">Posta jew Belt</string>
|
||
<string name="z9">Kodiċi postali</string>
|
||
<string name="z_">Kodiċi postali (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="za">Kodiċi postali</string>
|
||
<string name="zb">Kodiċi postali (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="zc">Provinċja</string>
|
||
<string name="zd">Provinċja (mhux obbligatorja)</string>
|
||
<string name="ze">Stat / Provinċja / Reġjun</string>
|
||
<string name="zf">Stat / Provinċja / Reġjun (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="zg">Stat</string>
|
||
<string name="zh">Stat (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="zi">Subborg</string>
|
||
<string name="zj">Raħal jew Belt</string>
|
||
<string name="zk">Kodiċi postali</string>
|
||
<string name="zl">Kodiċi postali (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="zm">Kodiċi postali</string>
|
||
<string name="zn">Kodiċi postali (mhux obbligatorju)</string>
|
||
<string name="zo">Jekk jogħġbok daħħal ismek</string>
|
||
<string name="zp">Jekk jogħġbok daħħal in-numru tat-telefon tiegħek</string>
|
||
<string name="zq">Il-kodiċi postali tiegħek mhux komplut.</string>
|
||
<string name="zr">Il-kodiċi postali tiegħek mhux validu.</string>
|
||
<string name="zs">Il-kodiċi postali tiegħek mhux validu</string>
|
||
<string name="zt">Jekk jogħġbok daħħal il-provinċja tiegħek</string>
|
||
<string name="zu">Jekk jogħġbok daħħal l-Istat/Provinċja/Reġjun tiegħek</string>
|
||
<string name="zv">Jekk jogħġbok daħħal l-indirizz tiegħek</string>
|
||
<string name="zw">Fittex</string>
|
||
<string name="zx">Jekk jogħġbok daħħal l-istat tiegħek</string>
|
||
<string name="zy">Iż-ZIP postali tiegħek mhux komplut.</string>
|
||
<string name="zz">Il-kodiċi postali tiegħek mhux validu.</string>
|
||
<string name="a00">Il-kodiċi postali tiegħek huwa invalidu.</string>
|
||
<string name="a01">Il-Kodiċi postali tiegħek mhux validu</string>
|
||
<string name="a02">Ħallas bin-nifs grazzi għal <img src=\"affirm\">.</string>
|
||
<string name="a03">Ħallas bin-nifs grazzi għal Affirm.</string>
|
||
<string name="a04">Ixtri issa jew ħallas iktar tard grazzi għal <img/></string>
|
||
<string name="a05">Ħallas f\'dan-numru ta\' pagamenti: <num_installments/> ta\' <installment_price/> mingħajr imgħax grazzi għal <img/></string>
|
||
<string name="a06">%1$d pagamenti ta\' %2$s bla imgħax</string>
|
||
<string name="a07">Ixtri issa jew ħallas iktar tard b\'Afterpay</string>
|
||
<string name="a08">Meta tikkonferma l-pagament tiegħek b\'AmazonPay, tkun qed tagħti permess lil %s biex fil-ġejjieni tiġbor il-pagamenti mill-kont ta\' AmazonPay tiegħek skont ir-regoli tagħha.</string>
|
||
<string name="a0b">Isem sid il-kont</string>
|
||
<string name="a0c">Numru BSB</string>
|
||
<string name="a0d">Meta tagħti d-dettalji tal-kont tal-bank tiegħek u tikkonferma dal-pagament tkun qed taqbel mat-Talba tad-Debitu Dirett u mal-<a href=\"https://stripe.com/au-becs-dd-service-agreement/legal\">ftehim tas-servizz tat-Talba tad-Debitu Dirett</a> u tkun qed tawtorizza lil Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343 bin-numru tal-identità tal-Utent tad-Debitu Dirett 507156 (\"Stripe\") biex, f\'isem %s (\"in-Negozjant\"), tiġbor mill-kont tiegħek permezz tal-Bulk Electronic Clearing System (BECS) il-flus kollha li talbek in-Negozjant permezz ta\' messaġġ ieħor. Int tagħti kelmtek li int jew sid il-kont jew firmatarju awtorizzat tal-kont muri hawn fuq.</string>
|
||
<string name="a0e">Lura</string>
|
||
<string name="a0f">Numru tal-kont</string>
|
||
<string name="a0g">In-numru tal-kont tiegħek mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a0h">Kont tal-bank</string>
|
||
<string name="a0i">Jiena nifhem li Stripe se tkun qed tiġbor id-Debiti Diretti f\'isem %s u nikkonferma li jiena d-detentur tal-kont u l-unika persuna meħtieġa biex tawtorizza d-debiti minn dan il-kont.</string>
|
||
<string name="a0j">Il-kodiċi sort</string>
|
||
<string name="a0k">Il-kodiċi sort tiegħek mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a0l">Numru ta\' kont tal-bank li jintemm biċ-ċifri %s</string>
|
||
<string name="a0m">Kont tal-bank ···· %s</string>
|
||
<string name="a0n">Kont tal-bank ····%s</string>
|
||
<string name="a0o">\n Meta tipprovdi d-dettalji tal-kont bankarju tiegħek u tikkonferma dan il-ħlas, inti\n taqbel ma\' din it-Talba ta\' Debitu Dirett u l-ftehim ta\' servizz tat-Talba ta\'\n Debitu Dirett, u tawtorizza lil Stripe Payments Australia Pty Ltd ACN 160 180 343\n Utent ta\' Debitu Dirett bin-numru tal-ID 507156 (“Stripe”) biex tiddebita l-kont tiegħek\n permezz tas-Sistema tal-Ikklirjar Elettroniku bl-Ingrossa (BECS) f\'isem %1$s\n (in-“Negozjant”) għal kwalunkwe ammonti kkomunikati b\'mod separat lilek min-Negozjant.\n Inti tiċċertifika li inti detentur ta\' kont jew li inti firmatarju awtorizzat fil-kont elenkat hawn fuq.\n</string>
|
||
<string name="a0p">In-numru tal-kont</string>
|
||
<string name="a0q">In-numru tal-kont li daħħalt mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a0r">In-numru tal-kont tiegħek huwa meħtieġ.</string>
|
||
<string name="a0s">BSB</string>
|
||
<string name="a0t">Il-BSB li daħħalt mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a0u">Il-BSB li daħħalt mhux validu.</string>
|
||
<string name="a0v">Indirizz Elettroniku</string>
|
||
<string name="a0w">L-indirizz elettroniku tiegħek huwa invalidu.</string>
|
||
<string name="a0x">L-indirizz elettroniku tiegħek huwa meħtieġ.</string>
|
||
<string name="a0y">Isem</string>
|
||
<string name="a0z">Ismek huwa meħtieġ.</string>
|
||
<string name="a10">Indirizz tal-kont</string>
|
||
<string name="a11">L-indirizz tal-fatturazzjoni huwa l-istess bħall-indirizz tal-posta</string>
|
||
<string name="a12">Dit-taqsima ma tistax titħalla vojta.</string>
|
||
<string name="a13">Kodiċi BLIK</string>
|
||
<string name="a14">Ikkonferma l-pagament fl-app tal-bank fi żmien %s biex tlesti x-xirja.</string>
|
||
<string name="a15">CPF/CNPJ</string>
|
||
<string name="a16">Ikkanċella</string>
|
||
<string name="a17">L-ebda għażla</string>
|
||
<string name="a18">Agħżel id-ditta tal-karta (mhux obbligatorja)</string>
|
||
<string name="a19">(ma tistax tintuża)</string>
|
||
<string name="a1_">%1$s (ma tistax tintuża)</string>
|
||
<string name="a1a">Il-karta tiegħek m\'għaddietx</string>
|
||
<string name="a1b">%1$s li jispiċċa %2$s</string>
|
||
<string name="a1d">%1$s ···· %2$s</string>
|
||
<string name="a1e">%1$s ····%2$s</string>
|
||
<string name="a1f">Meta tkompli tkun qed tagħti permess lil %1$s biex, sakemm dal-permess jitneħħa, tkun tista\' tiġbor il-flus mill-kont Cash App tiegħek għal dal-pagament u għall-pagamenti tal-ġejjieni skont ir-regoli ta\' %2$s. Tista\' tibdel dil-ħaġa meta trid mill-Għażliet ta\' Cash App.</string>
|
||
<string name="a1g">Ixtri issa jew ħallas iktar tard b\'Cash App Afterpay</string>
|
||
<string name="a1h">Ibdel</string>
|
||
<string name="a1i">Ixtri issa jew ħallas iktar tard bi Clearpay</string>
|
||
<string name="a1j">Agħlaq</string>
|
||
<string name="a1m">L-informazzjoni tal-pagament tiegħek mhux se tiġi merfugħa.</string>
|
||
<string name="a1n">Trid tagħlaq din il-formola?</string>
|
||
<string name="a1o">Qed nikkonfermaw it-tranżazzjoni</string>
|
||
<string name="a1p">Id-dettalji tal-kuntatt</string>
|
||
<string name="a1q">Kompli</string>
|
||
<string name="a1v">Ħassar il-Metodu tal-Ħlas</string>
|
||
<string name="a1w">Tħassar il-metodu tal-ħlas?</string>
|
||
<string name="a1x">Ma naċċettawx karti %s</string>
|
||
<string name="a1y">Bil-lest</string>
|
||
<string name="a1z">Editja</string>
|
||
<string name="a20">Email</string>
|
||
<string name="a21">L-indirizz tal-email li daħħalt mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a22">Bank EPS</string>
|
||
<string name="a2i" formatted="false">Id-data tal-iskadenza. %s %s</string>
|
||
<string name="a2j">Id-data tal-iskadenza. Ix-xahar b\'żewġ ċifri u s-sena b\'żewġ ċifri, battala</string>
|
||
<string name="a2k">XX / SS</string>
|
||
<string name="a2l">Id-data tal-iskadenza. %s u s-sena b\'żewġ ċifri, battala</string>
|
||
<string name="a2m">Id-data tal-iskadenza. %s u s-sena b\'żewġ ċifri, mhix kompluta</string>
|
||
<string name="a2n">Il-karta tiegħek skadiet</string>
|
||
<string name="a2o">XX/SS</string>
|
||
<string name="a2p">Skadenza</string>
|
||
<string name="a2q">Qed nesperjenzaw problemi fil-konnessjoni mal-fornitur tal-pagamenti tagħna. Jekk jogħġbok iċċekkja l-konnessjoni tal-internet tiegħek u erġa\' pprova.</string>
|
||
<string name="a2r">Ma nistgħux nawtentikaw il-metodu tal-ħlas tiegħek. Jekk jogħġbok agħżel metodu tal-ħlas differenti u erġa\' pprova.</string>
|
||
<string name="a2s">Skada l-ħin tal-awtentikazzjoni tal-metodu tal-ħlas tiegħek -- erġa\' pprova</string>
|
||
<string name="a2x">Din hija meħtieġa</string>
|
||
<string name="a2y">%s (mhux obbligatorja)</string>
|
||
<string name="a2z">FPX Bank</string>
|
||
<string name="a30">%s - Offline</string>
|
||
<string name="a31">Il-metodu tal-pagament tiegħek m\'għaddiex.</string>
|
||
<string name="a33">Tivverifika li int uman</string>
|
||
<string name="a36">L-IBAN li daħħalt mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a37">L-IBAN li daħħalt mhux tajjeb, \"%s\" mhux pajjiż li jista\' jintuża.</string>
|
||
<string name="a38">L-IBAN tiegħek għandu jibda b\'kodiċi tal-pajjiż magħmul minn żewġ ittri.</string>
|
||
<string name="a39">Il-Bank iDEAL</string>
|
||
<string name="a3_">Il-kodiċi BLIK li ktibt mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a3a">Id-data tal-iskadenza tal-karta tiegħek mhix sħiħa.</string>
|
||
<string name="a3b">In-numru tat-telefon mhuwiex komplut</string>
|
||
<string name="a3c">Erfa\' l-informazzjoni tiegħek biex tkun tista\' tħallas f\'pass wieħed grazzi għal Link</string>
|
||
<string name="a3d">Erfgħu l-informazzjoni tiegħi biex inkun nista\' nħallas iktar malajr b\'Link</string>
|
||
<string name="a3e">Oħloq kont ma’ Link għal pagament aktar mgħaġġel fuq il-web</string>
|
||
<string name="a3m">Seħħ żball intern.</string>
|
||
<string name="a3n">L-IBAN li daħħalt mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a3o">Il-kodiċi BLIK li ktibt mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a3p">In-numru tal-karta tiegħek mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a3q">Il-kodiċi tas-sigurtà tal-karta tiegħek mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a3r">Indirizz tal-email ħażin: %s</string>
|
||
<string name="a3s">Ix-xahar tal-iskadenza tal-karta tiegħek mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a3t">Is-sena tal-iskadenza tal-karta tiegħek mhix tajba.</string>
|
||
<string name="a3u">L-isem li daħħalt mhux tajjeb.</string>
|
||
<string name="a3v">L-Indirizz għat-Trasport tal-Merkanzija Mhux Validu</string>
|
||
<string name="a3w">L-ID UPI mhix tajba</string>
|
||
<string name="a3x">Il-kodiċi postali tiegħek mhux komplut.</string>
|
||
<string name="a3y">Ixtri issa jew ħallas iktar tard bil-Klarna.</string>
|
||
<string name="a3z">Meta tkompli għal Klarna, tkun qed tagħti permess lil %1$s biex fil-ġejjieni tiġbor il-pagamenti mill-kont Klarna tiegħek skont ir-regoli tagħha u ta\' Klarna. Tista\' tibdel dal-permess meta trid mill-app ta\' Klarna tiegħek jew billi tikkuntattja lil %2$s.</string>
|
||
<string name="a40">Ħlas aktar tard bil-Klarna.</string>
|
||
<string name="a41">Telefon</string>
|
||
<string name="a43">%1$s Credit</string>
|
||
<string name="a44">%1$s Debit</string>
|
||
<string name="a45">%1$s Prepaid</string>
|
||
<string name="a46">Karta %1$s</string>
|
||
<string name="a47">Ikkonferma d-dettalji tal-ħlas</string>
|
||
<string name="a48">Idħol jew irreġistra</string>
|
||
<string name="a49">Aqbel u kompli</string>
|
||
<string name="a4_">Ħallas malajr, b\'mod sigur, b\'mossa waħda</string>
|
||
<string name="a4a">Ħlas għax-xirja veloċi u sigur</string>
|
||
<string name="a4b">Erfa\' l-informazzjoni dwar il-pagament tiegħek permezz ta\' Link u ħallas b\'mod sigur b\'mossa waħda fuq siti tal-internet li jaċċettaw Link.</string>
|
||
<string name="a4c">Ħallas aktar malajr kullimkien fejn Link huwa aċċettat.</string>
|
||
<string name="a4d">Meta tkompli tkun qed taqbel mar-<terms>Regoli</terms> u l-<privacy>Politika tal-Privatezza</privacy>.</string>
|
||
<string name="a4e">Pagamenti sempliċi u siguri b\'mossa waħda</string>
|
||
<string name="a4i">Ibdel il-karta</string>
|
||
<string name="a4j">Din hija l-karta standard tiegħek</string>
|
||
<string name="a4k">Ibdel il-karta</string>
|
||
<string name="a4l">Daħħal il-kodiċi li bgħatna fuq %s biex tuża l-informazzjoni merfugħa tiegħek.</string>
|
||
<string name="a4m">Daħħal il-kodiċi li bgħatna lil %s.</string>
|
||
<string name="a4n">Ibdel il-karta</string>
|
||
<string name="a4p">Oħroġ minn Link</string>
|
||
<string name="a4x">L-isem fuq il-karta</string>
|
||
<string name="a4y">Seħħ żball. Iċċekkja l-konnessjoni tiegħek u erġa\' pprova.</string>
|
||
<string name="a59">Bank Przelewy24</string>
|
||
<string name="a5_">Ħallas %s</string>
|
||
<string name="a5a">Ħallas b\'Link</string>
|
||
<string name="a5b">Żid karta ġdida…</string>
|
||
<string name="a5c">Agħżel Kont Bankarju (FPX)…</string>
|
||
<string name="a5d">Bank</string>
|
||
<string name="a5e">Karta tad-debitu jew tal-kreditu</string>
|
||
<string name="a5f">Meta tkompli tkun qed taqbel li tawtorizza l-pagamenti skont <terms>dar-regoli</terms>.</string>
|
||
<string name="a5g">Meta tissejvja l-kont tal-bank tiegħek għal %s tkun qed taqbel li tawtorizza l-pagamenti skont <terms>dar-regoli</terms>.</string>
|
||
<string name="a5h">Xi ħaġa marret ħażin aħna u norbtu l-kont tiegħek.\nJekk jogħġbok erġa\' pprova iktar tard.</string>
|
||
<string name="a5i">Żid karta</string>
|
||
<string name="a5j">Żid karta ġdida</string>
|
||
<string name="a5k">+ Żid</string>
|
||
<string name="a5l">L-informazzjoni tal-karta</string>
|
||
<string name="a5m">Żid l-informazzjoni dwar il-pagament tiegħek</string>
|
||
<string name="a5n">Żid kont tal-bank ibbażat ġewwa l-Istati Uniti tal-Amerka</string>
|
||
<string name="a5o">Erfa\' l-indirizz</string>
|
||
<string name="a5p">L-Indirizz tat-Trasport tal-Merkanzija</string>
|
||
<string name="a5q">Uża l-indirizz tal-ħlas għall-kunsinna</string>
|
||
<string name="a5r">Se tintbagħat email lil %s fi żmien tlett ijiem tax-xogħol biex tikkonferma l-ħolqien ta\' din l-istruzzjoni ta\' debitu.</string>
|
||
<string name="a5v">Ikkonferma d-dettalji tad-Debitu Dirett tiegħek</string>
|
||
<string name="a5w">Ibdel id-dettalji</string>
|
||
<string name="a5y">Barra minn hekk, se ngħarrfuk jumejn bil-quddiem b\'email dwar kull somma li se tinġabar skont din l-istruzzjoni. Il-pagamenti se jidhru bħala %s fir-rendikont tal-bank tiegħek.</string>
|
||
<string name="a5z">Il-pagamenti tiegħek huma mħarsa mill-%s.</string>
|
||
<string name="a64">Id-dettalji tal-kont tal-bank ma jistgħux jinbidlu.</string>
|
||
<string name="a67">Ikseb %s lura meta tħallas bil-bank. <a href=\"https://link.com/promotion-terms\">Aqra&#160;r-regoli</a></string>
|
||
<string name="a68">Ikseb %s lura meta tħallas għall-ewwel darba bil-bank tiegħek. <a href=\"https://link.com/promotion-terms\">Aqra&#160;r-regoli</a></string>
|
||
<string name="a69">L-ebda offerta \"%s\"</string>
|
||
<string name="a6_">Ixtri billi tuża ID UPI</string>
|
||
<string name="a6a">Id-dettalji tal-karta ma jistgħux jinbidlu.</string>
|
||
<string name="a6b">Meta tagħti l-informazzjoni tal-karta tiegħek, tkun qed tħalli lil %s tiġbor il-pagamenti tal-ġejjieni mill-karta tiegħek skont ir-regoli tagħha.</string>
|
||
<string name="a6c">Billi tkompli, taqbel li tissejvja l-informazzjoni tiegħek għal xiri futur ma\' %s.</string>
|
||
<string name="a6d">Billi tkompli, taqbel li tissejvja l-informazzjoni tiegħek għal xiri futur ma\' %s u <link>Link</link>. Inti taqbel ukoll mat-<terms>Termini</terms> u <privacy>l-Privatezza</privacy> ta’ Link.</string>
|
||
<string name="a6e">Billi tkompli, int taqbel li tissejvja l-informazzjoni tiegħek għal xirjiet futuri ma\' %s u <link>Ħolqa</link> (ara t-<terms>Termini</terms> u l-<privacy>Privatezza</privacy>).</string>
|
||
<string name="a6f">Billi tkompli, int taqbel li tissejvja l-informazzjoni tiegħek għal xirjiet futuri ma\' %s u <link>Ħolqa</link> skont il-Ħolqa <terms>termini</terms> u <privacy>privatezza</privacy>.</string>
|
||
<string name="a6g">Il-karta ma nbidlitx. Jekk jogħġbok erġa\' pprova.</string>
|
||
<string name="a6h">Agħżel metodu tal-ħlas</string>
|
||
<string name="a6i">Agħlaq</string>
|
||
<string name="a6j">Ikkonferma</string>
|
||
<string name="a6k">Ikkonferma l-kodiċi CVC tiegħek</string>
|
||
<string name="a6l">Ikteb l-indirizz int stess</string>
|
||
<string name="a6o">Ħu ħsieb il-kont tal-bank tal-Istati Uniti tal-Amerka</string>
|
||
<string name="a6p">Ħu ħsieb il-karta</string>
|
||
<string name="a6q">Ħu ħsieb il-karti</string>
|
||
<string name="a6r">Ħu ħsieb il-kont tal-bank</string>
|
||
<string name="a6s">Ħu ħsieb il-metodi tal-pagament</string>
|
||
<string name="a6t">Ħu ħsieb id-debitu SEPA</string>
|
||
<string name="a6u">Ħu ħsieb il-metodi tal-pagament tiegħek</string>
|
||
<string name="a6v">Stripe se tiddepożita $0.01 fil-kont tiegħek fi żmien jum/jumejn tax-xogħol. Imbagħad se tirċievi email bl-istruzzjonijiet biex tagħmel il-pagament lil %s.</string>
|
||
<string name="a6w">Ibdel %s</string>
|
||
<string name="a6x">Karta ġdida</string>
|
||
<string name="a6y">Metodu tal-pagament ġdid</string>
|
||
<string name="a6z">Tista\' tibdel biss ix-xorta tal-karta.</string>
|
||
<string name="a70">Jew ħallas bil-</string>
|
||
<string name="a71">Jew ħallas bil-karta</string>
|
||
<string name="a72">Jew uża</string>
|
||
<string name="a73">Jew uża karta</string>
|
||
<string name="a74">Ħallas</string>
|
||
<string name="a75">Ħallas b\'dal-metodu tal-pagament:</string>
|
||
<string name="a76">Ħallas bil-kont tal-bank tiegħek fi ftit passi.</string>
|
||
<string name="a7b">Debitu Dirett BECS AU</string>
|
||
<string name="a7c">Debitu Dirett BACS</string>
|
||
<string name="a7h">Karta</string>
|
||
<string name="a7t">Konbini</string>
|
||
<string name="a82">Debitu SEPA</string>
|
||
<string name="a8a">Qed jiġi pproċessat...</string>
|
||
<string name="a8b">Tixtieq tneħħi l-kont tal-bank?</string>
|
||
<string name="a8c">Neħħi l-kont tal-bank</string>
|
||
<string name="a8d">Neħħi l-karta</string>
|
||
<string name="a8e">Tixtieq tneħħi l-karta?</string>
|
||
<string name="a8f">Dan il-metodu ta\' pagament se jitneħħa iżda se jibqa\' disponibbli għal abbonamenti ta\' %s.</string>
|
||
<string name="a8g">Neħħi %s</string>
|
||
<string name="a8h">Neħħi l-metodu tal-pagament</string>
|
||
<string name="a8i">Erfa\'</string>
|
||
<string name="a8j">Erfa\' metodu tal-pagament ġdid</string>
|
||
<string name="a8k">Erfa\' l-kont tal-bank tiegħek fi ftit passi.</string>
|
||
<string name="a8l">Erfa\' għall-pagamenti fil-ġejjieni</string>
|
||
<string name="a8m">Erfa\' din il-karta għall-pagamenti tal-ġejjieni fuq %s</string>
|
||
<string name="a8n">Merfugħ</string>
|
||
<string name="a8o">Agħżel karta</string>
|
||
<string name="a8p">Agħżel metodu tal-pagament</string>
|
||
<string name="a8q">Agħżel il-metodu tal-ħlas tiegħek</string>
|
||
<string name="a8r">Id-dettalji tad-debitu SEPA ma jistgħux jinbidlu.</string>
|
||
<string name="a8s">Il-metodu tal-pagament standard ma nbidilx. Jekk jogħġbok erġa\' pprova.</string>
|
||
<string name="a8u">Total: %s</string>
|
||
<string name="a8v">Id-ditta tal-karti ma nbidlitx. Jekk jogħġbok erġa\' pprova.</string>
|
||
<string name="a8w">Ikkonferma l-pagament fil-bank jew fl-app tal-pagament tiegħek fi żmien %s biex tlesti x-xiri.</string>
|
||
<string name="a8x">Meta tikkonferma l-pagament tiegħek ma\' PayPal, tkun qed tagħti permess lil %s biex fil-ġejjieni tiġbor il-pagamenti mill-kont ta\' PayPal tiegħek skont ir-regoli tagħha.</string>
|
||
<string name="a8y">Qiegħed bħala l-metodu tal-pagament standard</string>
|
||
<string name="a92">Bla ħlas</string>
|
||
<string name="a93">Seħħ żball aħna u nipproċessaw il-karta tiegħek -- erġa\' pprova wara ftit sekondi</string>
|
||
<string name="a94">Neħħi</string>
|
||
<string name="a95">Neħħi l-kont tal-bank li jispiċċa b\'%s</string>
|
||
<string name="a96">Imneħħi %s</string>
|
||
<string name="a97">Meta tikkonferma l-pagament tiegħek b\'RevolutPay, tkun qed tħalli lil %s tiġbor il-flus mill-kont ta\' RevolutPay tiegħek għall-pagamenti tal-ġejjieni skont ir-regoli tagħha.</string>
|
||
<string name="a98">Billi tkompli, tawtorizza lil %1$s biex awtomatikament tiddebita l-Bilanċ ta’ Satispay tiegħek fuq bażi rikorrenti skont il-pjan tax-xiri jew tal-abbonament tiegħek.</string>
|
||
<string name="a99">Issejvja għall-pagamenti futuri lil %s</string>
|
||
<string name="a9_">Erfa\' d-dettalji tal-pagamenti f\'%s għax-xirjiet tal-ġejjieni</string>
|
||
<string name="a9a">Skennja l-karta</string>
|
||
<string name="a9c">Checkout Sigur</string>
|
||
<string name="a9d">Meta tagħti l-informazzjoni tal-pagament tiegħek u tikkonferma dan il-pagament, tkun qed tawtorizza lil (A) %s u lil Stripe, l-operatur tas-servizz tal-pagamenti tagħna, biex jibagħtu struzzjonijiet lill-bank tiegħek biex jieħu l-fondi mill-kont tiegħek u (B) lill-bank tiegħek biex jieħu l-fondi mill-kont tiegħek skont dawn l-istruzzjonijiet. Bħala parti mid-drittijiet tiegħek, inti għandek dritt għall-ħlas lura mill-bank tiegħek skont ir-regoli u l-kundizzjonijiet tal-ftehim tiegħek mal-bank tiegħek. Ħlas lura għandu jintalab fi żmien 8 ġimgħat, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-fondi jittieħdu mill-kont tiegħek. Il-jeddijiet tiegħek imfissra fi stqarrija li tista\' tikseb mingħand il-bank tiegħek. Int taqbel li, sa jumejn qabel, tikseb tagħrif kull darba li l-fondi jkunu se jittieħdu mill-kont tiegħek.</string>
|
||
<string name="a9e">Qiegħed bħala l-metodu tal-pagament standard</string>
|
||
<string name="a9f">Stabilixxi</string>
|
||
<string name="a9h">Buttuna ta\' Shop Pay</string>
|
||
<string name="a9i">Uri l-menù</string>
|
||
<string name="a9j">Ingħaqad ma\' Link</string>
|
||
<string name="a9k">Ħlas sigur b\'mossa waħda</string>
|
||
<string name="a9l">Ħallas lil %s u lil eluf ta\' negozjanti oħra iktar malajr.</string>
|
||
<string name="a9m">Meta tingħaqad ma\' Link tkun qed taqbel mar-<terms>Regoli</terms> u l-<privacy>Politika tal-Privatezza</privacy>.</string>
|
||
<string name="a9n">Meta tagħti l-indirizz tal-email tiegħek, tkun qed taqbel li toħloq kont Link u li terfa\' l-informazzjoni tal-pagament tiegħek ma\' Link, skont ir-<terms>Regoli</terms> u l-<privacy>Politika tal-Privatezza</privacy> ta\' Link.</string>
|
||
<string name="a9o">Meta tagħti n-numru tal-mowbajl tiegħek, tkun qed taqbel li toħloq kont Link u li terfa\' l-informazzjoni tal-pagament tiegħek ma\' Link, skont ir-<terms>Regoli</terms> u l-<privacy>Politika tal-Privatezza</privacy> ta\' Link.</string>
|
||
<string name="a9p">Meta tagħtina n-numru tal-mowbajl u l-indirizz tal-email, tkun qed taqbel li toħloq kont Link skont ir-<terms>Regoli</terms> u l-<privacy>Politika tal-Privatezza</privacy> ta\' Link.</string>
|
||
<string name="a9q">Il-kont tiegħek mitfi</string>
|
||
<string name="a9r">Xi ħaġa marret ħażin</string>
|
||
<string name="a_3">It-tranżazzjoni għaddiet</string>
|
||
<string name="a_4">Żid karta</string>
|
||
<string name="a_5">Issettja l-Indirizz</string>
|
||
<string name="a_6">Kont bankarju</string>
|
||
<string name="a_7">Metodu tal-Ħlas</string>
|
||
<string name="a_8">Agħżel il-Mod tat-Trasport tal-Merkanzija</string>
|
||
<string name="a_9">Ibdel il-karta</string>
|
||
<string name="a__">Kien hemm żball mhux mistenni -- erġa\' pprova wara ftit sekondi</string>
|
||
<string name="a_a">Ibdel</string>
|
||
<string name="a_b">ID UPI</string>
|
||
<string name="a_c">Ikkanċella u ħallas mod ieħor</string>
|
||
<string name="a_d">Approva l-pagament</string>
|
||
<string name="a_e">Iftaħ l-app ta\' UPI biex tapprova l-pagamenti tiegħek fi żmien %s</string>
|
||
<string name="a_f">Jekk jogħġbok mur lura u agħżel metodu tal-pagament ieħor</string>
|
||
<string name="a_g">Il-pagament ma rnexxiex</string>
|
||
<string name="a_s">Ibdel l-indirizz tal-email</string>
|
||
<string name="a_t">Mhux int?</string>
|
||
<string name="a_u">Il-kodiċi ntbagħat</string>
|
||
<string name="a_v">Ikkonferma li int min qed tgħid li int</string>
|
||
<string name="a_w">Daħħal il-kodiċi ta\' verifika tiegħek</string>
|
||
<string name="a_x">Idħol fil-kont Link tiegħek</string>
|
||
<string name="a_y">Uża l-informazzjoni li għandek merfugħa biex tħallas iktar malajr</string>
|
||
<string name="a_z">Daħħal il-kodiċi li bgħatna fuq %s biex tuża Link u tħallas bil-metodu tal-pagament standard.</string>
|
||
<string name="aa0">M\'intix %s?</string>
|
||
<string name="aa1">Erġa\' ibgħat il-kodiċi</string>
|
||
<string name="aa2">Ivverifika l-pagament tiegħek</string>
|
||
<string name="aa3">Uri iktar</string>
|
||
<string name="aa4">Meta tkompli tkun qed taqbel li tawtorizza l-pagamenti skont dar-<terms>regoli</terms>.</string>
|
||
<string name="aa5">Billi tissottometti l-ordni tiegħek lil %1$s u %2$s, inti taqbel li tissejvja l-informazzjoni tiegħek ma’ %3$s għal xirjiet futuri, u taqbel li tawtorizza pagamenti skont <terms>dawn it-termini</terms>.</string>
|
||
<string name="aa6">Billi tissottometti l-ordni tiegħek lil %s inti taqbel li tawtorizza pagamenti skont <terms>dawn it-termini</terms>.</string>
|
||
<string name="aa7">Pagament</string>
|
||
<string name="aa8">Kompli mod ieħor</string>
|
||
<string name="aa9">Standard</string>
|
||
<string name="aa_">Ibdel l-għażla</string>
|
||
<string name="aaa">Metodi tal-pagament</string>
|
||
<string name="aac">Passthrough</string>
|
||
<string name="aad">Ħallas mod ieħor</string>
|
||
<string name="aae">Il-karti tad-debitu huma l-aktar probabbli li jiġu aċċettati.</string>
|
||
<string name="aaf">Għal raġunijiet ta\' sigurtà, jekk jogħġbok erġa\' daħħal il-kodiċi tas-sigurtà tal-karta tiegħek.</string>
|
||
<string name="aag">Żgur li tixtieq tneħħi dal-kont marbut?</string>
|
||
<string name="aah">Żgur li tixtieq tneħħi dil-karta?</string>
|
||
<string name="aai">Neħħi l-kont marbut</string>
|
||
<string name="aaj">Qiegħed bħala standard</string>
|
||
<string name="aak">Mhux disponibbli għal dix-xirja</string>
|
||
<string name="aal">Aġġorna l-karta</string>
|
||
<string name="aam">Dil-karta skadiet. Aġġorna d-dettalji tal-karta tiegħek jew agħżel metodu tal-pagament ieħor.</string>
|
||
</resources>
|