's'

web-console/components/live-product/LiveAndroidStreamConsole.tsx

@@ -882,8 +882,8 @@ export function LiveAndroidStreamConsole({
               {scrcpyInfo && !scrcpyInfo.server_jar ? (
                 <p className="mt-2 text-[10px] text-amber-200/80">
                   {t(
-                    "未检测到 scrcpy-server：服务启动时会自动从官方 Release 拉取；若仍失败请检查宿主机出网或重启 web 进程。",
-                    "scrcpy-server missing: it is fetched on hub startup from official releases; check outbound HTTPS or restart web.",
+                    "未检测到 scrcpy-server：启动时会自动拉取；内网可在 runtime.env 配置 SCRCPY_SERVER_DOWNLOAD_URL（支持 {tag}）。",
+                    "scrcpy-server missing: auto-fetched on startup; set SCRCPY_SERVER_DOWNLOAD_URL ({tag}) for mirrors.",
                   )}
                   {scrcpyInfo.server_version ? ` (${t("期望版本", "version")} ${scrcpyInfo.server_version})` : null}
                 </p>